Theo dấu thời gian: Sài Gòn lóng

[haxitrum]

Nguyên văn bởi jimmy nguyen

Định hướng - ghi đông
.........................................

ơ em tưởng là vẫn gọi là ghi đông chứ, không thì gọi là tay lái.

[jimmy nguyen]

Bắc - Nam
Đỗ - đậu
Vừng - mè
Lợn - heo
Lạc - đậu phọng
Ngô - bắp
Dứa - thơm
Na - mãng cầu
Mãng cầu - mãng cầu xiêm
Quất - tắc
Roi - mận
Đào lộn hột - điều
Ngan - Vịt xiêm
Đá bóng - đá banh
Ban quần - quần vợt
Bút - viết
Vở - tập
Chiếu bóng - chiếu phim
Đài - Radio
Vô tuyến - ti vi
Kính râm - kính mát
Bát phố - dạo phố
Quan tài - hòm
Hòm - rương
Phích - bình thủy
Bàn là - bàn ủi
Vỡ - bể
Quần bò - quần jean
Chun - thun
Đèo - chở
Buồn - nhột
Hãi - sợ
Ngã - té

....................
...........................

[jimmy nguyen]

Nguyên văn bởi haxitrum

ơ em tưởng là vẫn gọi là ghi đông chứ, không thì gọi là tay lái.

Ngày xưa gọi là "định hướng" sau này gọi là "tay lái", Còn trong Nam không biết gọi là gì nên xài từ mượn là Ghi đông :lol:

[Tandold]

Năm 1974 ở Saigòn có từ đi xe " Dân biểu" tức là xe xích lô [Xô xích le].
Có một từ gọi những quán cơm bình dân bán cực kỳ rẻ là "Quán cơm xã hội"

[ngahuynh]

Bắc - Nam
Đỗ - đậu
Vừng - mè
Lợn - heo
Lạc - đậu phọng
Ngô - bắp
Dứa - thơm
Na - mãng cầu
Mãng cầu - mãng cầu xiêm
Quất - tắc
Roi - mận
Đào lộn hột - điều
Ngan - Vịt xiêm
Đá bóng - đá banh
Ban quần - quần vợt
Bút - viết
Vở - tập
Chiếu bóng - chiếu phim
Đài - Radio
Vô tuyến - ti vi
Kính râm - kính mát
Bát phố - dạo phố
Quan tài - hòm
Hòm - rương
Phích - bình thủy
Bàn là - bàn ủi
Vỡ - bể
Quần bò - quần jean
Chun - thun
Đèo - chở
Buồn - nhột
Hãi - sợ
Ngã - té
Rẽ - quẹo
Thanh toán - tính tiền
Dùng(cơm) - ăn(cơm)
Bát(phở) - tô(phở)
...

[tunbo]

Liệt kê như thế, chẳng biết bao giờ mới hết, với lại có cái vẫn thừ, vẫn thiếu.
Ví dụ : từ "ăn" (cơm), thực ra cả nước đều hiểu, và đều dùng từ này, còn ở ngoài Bắc, khi người ta nói "dùng cơm", dùng bữa", là trong các ngữ cảnh có tính ngoại giao, hoặc trong những gia đình thuộc dạng "có truyền thống" - mà đôi khi hay bị gọi là "phong kiến", hoặc là ở những vùng có phạm vi không lớn - khó có thể coi từ "dùng" (cơm) làm sự phân biệt giữa các miền.
Hoặc như từ "hãi" với từ "sợ", thực ra, ngoài Bắc vẫn dùng từ "sợ" và thậm chí còn dùng nhiều hơn cả từ "hãi".
Cặp từ "đèo" - "chở" cũng vậy, được dùng gần như cân bằng, ngoài ra, còn có một từ nữa đồng nghĩa, cũng một số nơi dùng :"lai".

Nhưng có vẻ nãy giờ, chúng ta đi ... lạc đề với tên topic rồi :mrgreen: :mrgreen: .

[Phuc-Phanrang75]

Đọc bài này liên tưởng đến câu chuyện:

Một anh chàng rể "hụt" người Bắc khăn gói vào Nam hỏi cưới cô vợ người Nam. Sau một hồi dẫn mẹ vợ và vợ sắp cưới đi mua sắm, chóang ngợp với đường sá Sài Gòn xe cộ đông đúc, về đến nhà vợ sắp cưới, lúc chỉ còn 2 mẹ con đang ngồi, chàng rể tương lai mới hỏi: Thế hôm nay mẹ có kinh không? Bà mẹ vợ ngớ người: Kinh gì nữa mà kinh hả mậy, hỗn hữ!
Ý anh là :" hôm nay đường đông quá, qua đường mẹ có "sợ" ko? Anh chàng rể bị cho là "hỗn" với mẹ vợ do bất đồng ngôn ngữ.

Lạc đề rồi Phúc-PR ơi.

[thehuy]

Vâng! như Bác nam đã nói, thực ra thehuy sưu tầm và post lên bài này không ngoài nội dung của chủ đề topic. Mọi người có thể nêu ý kiến chính xác do tác giả bài viết không, hoặc chưa sâu sát, nghiên cứu kỹ do ảnh hưởng hoặc bị tác động từ nhuận bút hay chủ biên tập. Tất cả vì sự phong phú và biến đổi hay đột biến có lợi hoặc bất lợi của tiếng Việt. Thân!!!

[simba]

Theo Simba biết, ở Bà Rịa cái chống nghiêng xe máy gọi là cái tó :mrgreen: ngộ ko ?

[Viktor]

hơ, bài viết của tay phóng viên này nhìn thì Hòanh Tá Tràng thật, nhưng đọc vô rối mù như canh hẹ á!
tác giả quá tham lam đưa nhiều dẫn chứng "trên trời dưới biển" mà không kiểm chứng nên không biết đang "nói bậy" :roll:
Lúc trước em có học một số tiết về Văn Hóa Vùng Miền ở trường Du Lịch nên cũng biết sơ sơ vài cái "dẫn chứng" của ông tác giả kia. Giải thích ra thì dài dòng văn tự lắm, nên thôi lúc nào gặp ở ngòai có bác nào nhã hứng thì em "đàm đạo" chả là e cũng thích tìm tòi mấy cái vụ Văn Hóa Vùng Miền này.

:mrgreen: